Comentários sobre: As diferentes (e inusitadas) traduções dos títulos de livros

Por: Caco Garcia

Caco Garcia — Thu, 08 Jan 2015 18:40:33 +0000

Sobre a mensagem da Thais para o nome do 6º livro da saga Harry Potter, acho que essa matéria do Folha Teen com a tradutora dos livros esclarece o porque da escolha do título e que houve aprovação da própria J.K. Rowling.
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/folhatee/fm2111200506.htm

Por: Lari

Lari — Wed, 10 Jul 2013 17:47:27 +0000

o titulo original é Dear John os portugueses que viajaram. No caso em português do brasil o titulo bizarro de um livro Nicholas Sparks é Diario de uma paixão que originalmente se cham The notebook.

Por: Camila Gulla

Camila Gulla — Tue, 26 Feb 2013 20:55:07 +0000

Mas… no caso do “O Homem Que Não Amava as Mulheres” a tradução está próxima do original sueco, não é?

Por: Thaís

Thaís — Tue, 26 Feb 2013 20:45:40 +0000

O 6º livro da saga Harry Potter, inicialmente, teria seu título traduzido assim: “Half-blood Prince” >>> “O príncipe mestiço” (já que, nas traduções, bruxos meio-sangue [half-blood] são chamados “mestiços”). Mas, por algum outro motivo, o que ficou na edição brasileira foi “O enigma do príncipe”, o que, na minha opinião e de muitos outros leitores, não faz jus ao original, nem tem a força do nome em inglês, que é um título (inclusive no sentido de “título de nobreza”) bastante importante para a compreensão do enredo do livro.

Por: Nathalia

Nathalia — Tue, 26 Feb 2013 20:43:24 +0000

Na verdade, a tradução de “Os Homens que Não Amavam as Mulheres” está correta. Muito mais do que “The Girl with the Dragon Tattoo”. O título em sueco é “Män som hatar kvinnor”, ou seja, “Os homens que odeiam as mulheres”.

Por: Raphael

Raphael — Tue, 26 Feb 2013 20:42:45 +0000

Só algumas observações: o “Os Homens que não amavam as mulheres” tem esse título porque é a tradução literal do título original sueco (os ousados nesse caso foram os americanos, que mudaram para “The Girl With The Dragon Tattoo”). E “A Fúria dos Reis”, em Portugal, chama-se “A Fúria dos Reis” também: lá, os volumes foram divididos em duas partes. “A Muralha de Gelo” é a segunda parte de “A Guerra dos Tronos” e, então, “A Fúria dos Reis” é a primeira do segundo volume. Valeu! 🙂