Por: CS

CS — Sun, 08 Sep 2013 23:53:21 +0000

Sei o motivo do livro didático no Brasil ser tão caro: quanto menos pessoas esclarecidas, manipular é fácil.

Por: denise bottmann

denise bottmann — Tue, 26 Feb 2008 22:40:59 +0000

a propósito de livros que integram bibliografias de ensino e ocupam tantas prateleiras em nossas casas e bibliotecas públicas e privadas, gostaria de pedir a atenção e a divulgação de vocês para o movimento dos tradutores contra plágios e apropriações indébitas de traduções. contra a pirataria, o plágio e a fraude, visitem nosso blog
sua divulgação será da maior importância, e se a estantevirtual puder incluir os nomes dos tradutores dos livros em seu site, será um serviço inestimável ao leitor e à sociedade em geral.
denise bottmann
MANIFESTO DOS TRADUTORES – contamos com seu apoio e adesão
Prezados editores
Por ocasião deste contato com os srs., gostaríamos de lhes apresentar nossa posição inicial sobre a questão de plágios e apropriações indébitas da obra de tradutores consagrados, conforme vem sendo noticiada nos últimos meses, e consideraríamos da maior importância para o público em geral que os srs. dedicassem a merecida atenção ao que se segue como a posição conjunta dos tradutores abaixo assinados:
A propósito das recentes e oportunas matérias de vários jornais e revistas sobre o uso de traduções por editores sem a anuência dos tradutores das obras afetadas, e mesmo sem seu conhecimento, nós, tradutores profissionais, principalmente das áreas de literatura e de ciências humanas, declaramos repudiar toda e qualquer prática ilegal e imoral dessa natureza, que constitui, no que concerne a nós, um abuso da propriedade moral de obras de criação intelectual nova – como o são legalmente as traduções -, bem como um atentado à preservação de nossa memória cultural e de nossa dignidade intelectual não só como profissionais, mas também e sobretudo como cidadãos brasileiros.
Não bastassem a indiferença e o desconhecimento social com respeito à atividade de tradução, que levam à ausência de qualquer menção a muitos tradutores quando se fala de suas obras, ficando em segundo plano com relação aos editores (como se não se soubesse que os editores publicam, mas não traduzem obras e, portanto, criam o objeto livro, mas não a obra resultante da tradução), vemos agora a apropriação pura e simples de textos traduzidos!
E quantos casos dessas apropriações não haverá, atingindo tradutores menos célebres, e que por isso não chegam ao conhecimento dos órgãos de imprensa? Por outro lado, não seriam oportunas matérias que iniciassem a discussão acerca dos direitos autorais patrimoniais e morais dos tradutores, tão pouco conhecidos e tão pouco respeitados? Afinal, se uma tradução é, segundo a lei, criação intelectual nova, exceto em casos de cópia, omitir o tradutor quando da publicação de textos traduzidos e nas referências a traduções constitui flagrante violação da lei de direitos autorais e impossibilita a divulgação de sua obra junto aos leitores e à sociedade em geral.
Abaixo assinamos, na expectativa de contar com sua adesão e divulgação da causa em defesa dos tradutores, dos leitores e da sociedade em geral,
Muito atenciosamente,
Adail Sobral
Adolfo von Randow
Adriana Caraccio Morgan
Adriane Ferreira Veras
Alain François
Alba Mercadante
Alessandra Allegri
Alessandra Siedschlag
Alexandre Soares Carneiro
Alice Xavier
Ana Resende
Ana Beatriz Manier
Ana Carolina Cunha Lima
Ana Luiza Andrade
Ana Luiza Iaria
Ana Maria Mayer-Singule
Ana Rosa Barbosa
Ana Valéria Ivonica
André Luís Lange
Andréa Bartolomei da Silveira
Andrea Mariz
Andreia Silva
Andressa Brito
Anita di Marco
Anna Magdalena Machado Bracher
Annie Cambe
Antivan Guimarães Mendes
Antonio Pimenta
Artur Neves Teixeira
Bárbara Guimarães
Beatriz Caldas
Beatriz Medina
Bete Köninger
Brigith Guimarães
Bruno Casotti
Bruno Costa
Bruno Murtinho
Carla Jackow
Carlos Angelo
Carlos da Silva Cardoso Teixeira
Carmem Cacciacarro
Carolina Alfaro de Carvalho
Carolina Temponi
Cássia Zanon
Cecília Campello
Christiana Finnegan
Cláudia Berliner
Cláudia Grijó Vilarouca
Cláudia Mello Belhassof
Claudia S. Dornbusch
Claudia Santana Martins
Cláudia Vargas
Claudio Marcondes
Cleci R. Bevilacqua
Cristina Cavalcanti
Cristina Cupertino
Daniel Argolo Estill
Daniela P. B. Dias
Danilo Nogueira
David Yann Chaigne
Dayse Batista
Denise Arend
Denise Bottmann
Denise Lopes Rodrigues
Diego Vieira Lopes
Dinaura M. Julles
Dorival Santos Scaliante
Edgar Arruda Pimentel
Eduardo Lima
Eduardo Sterzi
Elaine Trindade
Eliane Alambert
Elizabeth Barroso Lima
Elizabeth Thompson
Enid Yatsuda Frederico
Estela Bagnis
Emerson Werneck
Erica Foerthmann Schultz
Fabiana Leone Zardo
Fábio Fernandes
Fábio F. de Almeida
Fábio M. Said
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
Fátima Vasco
Federico G. Carotti
Felipe Garcia Marçal
Fernando Campos Leza
Fernando Ferreira Alves
Fernando Gomes do Nascimento
Fernando Legón
Flávio Deny Steffen
Francesca Felici
Francisco Foot Hardman
Gabor Arányi
Gaby Friess Kirsch
Geraldo Holanda Cavalcanti
Giovanni Duarte de Carvalho
Gisele Marion Rosa
Giselle Unti
Glória Athanázio
Gonzalo Abio
Guilherme R. Basílio
Haroldo Netto
Hélio de Mello Filho
Heloisa Mafra Ferdinandt
Heloísa Velloso
Hilton Felício dos Santos
Humberto Guido
Irene Hirsch
Isabel Bettencourt Janot
Ivan Weisz Kuck
Ivani Carvalho Shewchenko
Ivo Barroso
Ivone C. Benedetti
Izabel Murat Burbridge
Janaina Pietroluongo
Jean Cristtus Portela
Jeovane Cazer
João Azenha
João Carlos Pijnappel
Johann Heyss
John Milton
Joice Elias Costa
Jório Dauster
José Gatti
José Lira
José Veríssimo
José Antônio Arantes
José Edmar de Almeida Tavares
José Henrique Lamensdorf
José Oscar de Almeida Marques
José Roberto Whitaker Penteado
Juliana Saul
Julio Jeha
Jussara Simões
Karin Volobuef
Kathleen R. Golsdmith-Killing
Kelson dos Santos Araújo
Laura Vieira
Leandro Henrique Mendonça de Oliveira
Leonardo Fróes
Letizia Zini Antunes
Lia Wyler
Lilian Jiménez-Ramsey
Lilian Rocha Coutinho
Lina Cerejo
Liv Azevedo Sarmento
Lota Moncada
Lúcia Mary Singer
Lucila S. Saidenberg
Luís Fragoso
Luís Henrique Kubota
Luiz Costa Lima
Luiz Marques
Mamede Mustafa Jarouche
Manuella Assad Gómez
Marcelo Almeida dos Reis
Marcelo Dias Almada
Marcelo Hauck
Marcelo Jacques de Moraes
Márcia Caffé
Márcia Cavalcanti Ribas Vieira
Márcia Frazão
Márcia Fusaro
Márcia Nabrzecki
Márcio Seligmann-Silva
Marcos Bernardo
Marcus Vinicius Müller
Margarete de Toledo
Maria Aparecida Barbosa
Maria Betânia Amoroso
Maria Clara Castellões de Oliveira
Maria Cristina Pires Pereira
Maria das Graças L.M. do Amaral
Maria de la Cruz Gomez Pilcher
Maria de Fátima Simões Francisco
Maria Helena Nery Garcez
Maria Inês Corrêa Nascimento
Maria Inês Simões
Maria José Perillo Isaac
Maria Lucia Cavalcanti de Albuquerque Cumo
Maria Marcia Bértolo Caffé
Maria Stela Gonçalves
Maria Teresa Arrigoni
Mariarosaria Fabris
Marija Rosa Savelli Braga
Marilyn Gaddis Rose
Marina Hennies
Mário Luiz Frungillo
Marion Luiza Pfeffer
Markus Weininger
Marta Cristina Leite
Marta Rosas
Martha Rosemberg
Mauri Furlan
Maurício Ayer
Maurício Santana Dias
Mayra Gonçalves Leite Ferreira
Mirella C. de Queiróz Souza
Mirta Diez
Mônica Nehr
Mônica Notton
Mônica Saddy Martins
Nicole Grosso
Nilson Moulin
Nilza Banhato Dimambro
Patricia Reuillard
Patricia Veloso
Paula Góes
Paulo Bezerra
Paulo Franchetti
Paulo Mariano Lopes
Peter Naumann
Rafael Tavares Silva
Raimundo Moura
Raquel Abi-Sâmara
Regina Alfarano
Regina Camargo
Regina Simões Passos
Rejane Janowitzer
Renata C. Bottino
Renata Dalla Bernardina
Renato Aguiar
Renato Motta
Renée Eve Levié
Ricardo Cunha Lima
Robert Ewing Finnegan
Roberta Barni
Roberta de Freitas Xavier
Roberto Argus
Roberto Grey
Rodrigo Martín de Avellar
Roger Chadel
Rogério Bettoni
Rosa Maria Severino
Rosângela Barbieri
Rosaura Eichenberg
Rosemary Arrojo
Rui Correia
Sabrina Lopes Martinez
Sandra Guardini T. Vasconcelos
Saulo Alencastre
Saulo von Randow Júnior
Selvino J. Assmann
Sérgio Galvão Caponi
Sérgio J. Flaksman
Sheila Kurc
Silvia Massimini Felix
Silvio Levy
Simone Silva Campos
Simone do Vale
Sonia Augusto
Soraia Manzela dos Santos
Soraya Borges de Freitas
Stella Machado
Susana Hertelendy
Susana Klassen
Susana Lages
Suzana Nory
Talitha Almeida de Novaes
Tania Celestina de Macêdo
Tânia Maria Vasconcellos
Tarcisio Góes
Telma Franco
Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti
Thiago de Oliveira Freitas Garcia
Ulrich Dressel
Valéria Lima de Almeida
Vera Pereira
Vera Ribeiro
Veronica Stigger
Vilma Arêas
Walter Carlos Costa

Comentários sobre: Livros didáticos na Estante Virtual: uma alternativa aos preços altos

Por: CS

Por: denise bottmann